Une édition-poster qui présente les travaux de Todor Andréevski, Hubert Crabières, Doheyon Eom, Alexis Etienne et Woosung Sohn. Chaque artiste a réalisé un poster lors d'un séjour collectif en Bulgarie lors de l'été 2019.

Todor Andréevski est né en 1988 à Madan (Bulgarie). Il s'installe en France pour faire des études supérieures d’abord à Metz puis à Paris où il obtient un master en Arts Plastiques de l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne. Il est aussi titulaire de DNSEP de l'École d’Arts de Paris-Cergy. Il a également étudié la sculpture à l'Accademia di Belle Arti de Brera (Milan). Il vit et travaille actuellement en banlieue parisienne. Ses axes de recherches ont souvent comme point de départ la frontière entre art, mode, ethnographie ou encore chorégraphie. Il fait principalement des dessins, des sculptures et des photographies et essaie de donner multiples interprétations sur la recherche d’identité. Ses travaux ont souvent le corps comme élément central. Il s’intéresse à la nudité, le corps en mouvement, le corps performatif, statique et sculptural. Pour le projet Photo-фоtо, il travaille sur une photographie prise au musée Archéologique de Plovdiv. L’idée c’est d’accentuer les lignes de fuites pour fragmenter l’extérieur et l’intérieur, et ensuite de travailler la composition de l’image avec des dessins, du collage, de l’impression sur supports divers, en essayant de donner une profondeur et une matérialité singulière.

'люлки' est un poster réalisé par Hubert Crabières. Celui-ci réunit des jeux pour enfants photographiés dans les parcs publiques, entre Plovdiv et Madan. Ces jeux en métal, très nombreux dans tous les quartiers des villes et des villages disparaissent lentement, remplacés par de nouveaux, moins complexes mais sans doute moins dangereux. La nuit, ils surgissent de la pénombre comme des fantômes colorés et nostalgiques.

"Cette photographie a été prise à Plovdiv, une ville où le passé et le présent se côtoient sans cesse...."
— Dohyeon Eom.

Alexis Etienne, né en 1993. Vit et travaille à Bruxelles. Le poster Singing fountains mêle par différentes techniques de retouche et de mise en page des images de qualités très différentes. C’est une tentative de reproduction d’un souvenir incontournable pour un touriste étranger en Bulgarie, l’association forcée de deux éléments culturels évidents de la ville de Plovdiv : les couleurs puissantes du spectacles des fontaines dans le parc du Tsar Simeon et celles très similaires des boissons vendues en supermarché.

'about:blank' de Woosung Sohn est une collection de panneaux publicitaires vides ou abandonnés, mise en page à la manière d'une édition à part entière sur la surface du poster.

707x500mm

6p

다섯 명의 아티스트, 알렉시 에티엔, 엄도현, 유베르 크라비에르, 토도르 안드리브스키, 손우성이 2019년 여름 불가리아에서 체류하며 작업한 포스터 세트.

플로브디브 고고학박물관에서 촬영한 사진에서 출발한 작업. 이미지 위의 소실점을 더욱더 강조함으로써 안과 밖의 경계를 분리하고 사진 이미지와 데생, 콜라주, 서로 다른 매체 위에 인쇄 등을 한 표면 위에 구성하여 독특한 질감과 공간감을 포스터로 보여주고자 하였다. 불가리아 출신 작가 토도르 안드리브스키는 예술, 패션, 민속학 혹은 안무 사이의 경계에서 출발하여 데생, 조각, 사진을 통해 정체성에 대한 다양한 해석을 제안한다. 특히 '몸'을 중요한 요소로 삼아 작업하는 그는 움직임 속에 있는 몸, 안무 속의 몸, 멈춰있는 몸, 조각적인 해석이 가능한 몸 등에 대하여 이야기한다.

'люлки' 는 유베르 크라비에르가 작업한 포스터로 불가리아 도시 플로브디프와 마단의 아파트 단지나 공원에서 흔히 보이는 놀이터의 놀이기구들을 촬영한 작업. 오래된 도시에서 서서히 사라지고 새로운, 덜 복잡하거나 더 안전한 놀이기구들로 대체되어 가고 있는 이 철제 놀이기구들을 기록(기억)하기 위해 작가는 밤 중에 홀연히 나타나는 형형색색의 유령처럼 카메라 렌즈에 담았다.

"과거와 현재의 공기가 섞여 숨쉬는 도시 플로브디프의 풍경을 담은 사진입니다." — 엄도현

'Singing fountains' 이라는 이름의 이 작업은 다양한 리터칭 기술과 각기 다른 퀄리티의 이미지들 레이아웃을 실험한 포스터이다. 이는 불가리아에서의 관광객으로서 잊을 수 없었던 기억을 재현하기 위한 시도로 플로브디프 도시의 명백한 문화적 상징 두 가지 Tsar Simeon 공원에서 열리는 형형색색의 분수쇼와 그 색들을 닮은 마트 진열대의 음료수병 색을 인위적으로 조합하였다. 알렉시 에티엔은 벨기에 브뤼셀에서 거주하며 다양한 매체로 작업하고 있다.

손우성은 불가리아 체류 중 발견한 버려지거나 비어있는 광고판 및 도시의 일면을 담은 사진을 포스터로 옮겼다. 마치 한 권의 사진집을 만들듯이 두 쌍의 페이지가 마주 보게끔 포스터의 하나의 지면 위에 구성하였다.

사진 : 토도르 안드리브스키, 유베르 크라비에르, 알렉시 에티엔, 엄도현, 손우성

6쪽

100부

A poster edition presenting the works of Todor Andréevski, Hubert Crabières, Doheyon Eom, Alexis Etienne and Woosung Sohn. Each artist produced a poster during a collective stay in Bulgaria in the summer of 2019.

Todor Andréevski was born in 1988 in Madan (Bulgaria). He moved to France to study first in Metz and then in Paris where he obtained a master's degree in Plastic Arts from the University of Paris I Panthéon-Sorbonne. He also holds a DNSEP degree from the Paris-Cergy School of Arts. He also studied sculpture at the Accademia di Belle Arti in Brera (Milan). He currently lives and works in the suburbs of Paris. His axes of research often have as a starting point the border between art, fashion, ethnography or choreography. He mainly makes drawings, sculptures and photographs and tries to give multiple interpretations on the search for identity. His works often have the body as a central element. He is interested in nudity, the body in movement, the performative, static and sculptural body. For the project Photo-фоtо, he is working on a photograph taken at the Archaeological Museum of Plovdiv. The idea is to accentuate the lines of leakage to fragment the exterior and interior, and then to work on the composition of the image with drawings, collage, printing on various supports, trying to give a singular depth and materiality.

'люлки' is a poster created by Hubert Crabières. It gathers children's games photographed in public parks, between Plovdiv and Madan. These metal games, very numerous in all the districts of the cities and villages are slowly disappearing, replaced by new ones, less complex but undoubtedly less dangerous. At night, they emerge from the darkness like colourful and nostalgic ghosts.

"This photograph was taken in Plovdiv, a city where past and present meet..." — Dohyeon Eom.

Alexis Etienne, born in 1993. Lives and works in Brussels. The 'Singing fountains' poster mixes by different retouching and layout techniques images of very different qualities. It is an attempt to reproduce an essential souvenir for a foreign tourist in Bulgaria, the forced association of two obvious cultural elements of the city of Plovdiv: the powerful colours of the fountains show in Tsar Simeon's park and the very similar colours of the drinks sold in supermarkets.

Woosung Sohn's 'about:blank' is a collection of empty or abandoned billboards, laid out as a full edition on the surface of the poster.

Digital offset printing