Avec cette édition, la première de notre collection Éditions Mensuelles, j'ai souhaité mettre en forme trois aspects qui organisent mon rapport à l'image photographique et à l'édition.
Le classement des images, la perception des couleurs, la linéarité d'une édition. J'aime penser mes objets éditoriaux à partir de produits du commerce, souvent destinés au monde de l'entreprise pour l'archivage de documents ou la présentation de rapports. Ces objets me plaisent pour leur rigueur, parce qu'ils synthétisent une esthétique et une fonction dont le but est de rendre facilement identifiable et accessible une information. La question pour moi n'est pas tout à fait de les détourner mais plutôt de les utiliser pour leurs qualités, leurs fonctionnalités, au service d'un projet éditorial.
Pour cette première édition, j'ai réalisé cette photographie à Argenteuil, là où Dohyeon Eom, Woosung Sohn et moi-même habitons et avons créé notre maison d'édition ces éditions. Étant daltonien, je souhaitais faire une image saturée de couleurs qui, associées entre elles, me rendraient la perception difficile. En décomposant mon image selon les trois couleurs de l'impression, le cyan, le magenta et le jaune, je pouvais percevoir des détails de l'image qui me sont quasiment invisibles une fois les trois couches superposées.
Le colophon termine cette édition dont chacune des pages apportent seulement une information colorée cruciale pour le rendu final sans pour autant proposer un contenu fondamentalement différent. Pour cette raison, cette édition se rapproche aussi du tirage photographique au sens classique du terme.
— Hubert Crabières
Éditions Mensuelles (에디씨옹 멍슈엘) 컬렉션의 첫 시작으로, 나의 작업에서 중요한 부분인 이미지의 분류 ∙ 색 ∙ 연속성에 대하여 작업하고자 하였다.
기업 환경에서 서류정리를 위해 사용되는 파일과 같은 문구류처럼 주변에서 흔히 구입할 수 있는 제품들을 이용하여 출판 오브제를 만드는 것에 흥미를 가져왔다. 이런 제품들은 그 자체의 심미성과 함께 용도를 쉽게 가늠하게하는 실용성과 정보의 접근성 모두를 아우르기 때문이다. 이번 작업을 통해 내가 하고자 하는 질문은 이 제품들의 용도를 완전히 뒤틀기보다 그들의 특성, 기능성들을 오히려 책 편집 자체에 직접적으로 이용함에 있다.
이 작업에 쓰인 사진은 ces éditions 이 만들어진 곳이자 멤버들이 살고 있는 프랑스 아르장퇴유 집에서 찍은 것이다. (프랑스어로 출판사 maison d’édition 는 영어의 publishing house 와 같이 집의 의미를 내포하고 있다.) 적록색약인 나에게 여러 색들이 한 면위에 합쳐진 상태에서는 유난히 채도가 높은 이 사진의 제대로된 색을 보기란 불가능하였다. 하지만 이번 출판 작업을 통해 이 사진을 인쇄 공정의 세가지 색(청록, 진홍, 노랑 CMY)으로 분리함으로써 전에는 구별 할 수 없었던 디테일들을 볼 수 있게 되었다.
낱장으로서는 독자적인 색정보에 불과한 이미지들이 점차 겹쳐지면서 비로소 마지막 장의 콜로폰과 함께 이 출판물은 근본적으로 다른 내용을 제공한다. 다시 말해, 이번 작업은 출판물임과 동시에 전통적 의미의 사진 프린트에도 가까워지게 된다.
— 유베르 크라비에르
With this edition, the first of our Éditions Mensuelles (Monthly Editions) collection, I wanted to shape three aspects that organize my relationship to the photographic image and to publishing.
The classification of images, the perception of colors, the linearity of an edition. I like to think my editorial objects from commercial products, often intended for the business world for document archiving or reporting. I like these objects for their rigor, because they synthesize an aesthetic and a function whose goal is to make information easily identifiable and accessible. The question for me is not quite to divert them but rather to use them for their qualities, their functionalities, in the service of an editorial project. For this first edition, I took this photograph in Argenteuil, where Dohyeon Eom, Woosung Sohn and myself live and created our publishing house ces editions. Being color blind, I wanted to make an image saturated with colors which, combined, would make perception difficult. By breaking down my image into the three colours of the print, cyan, magenta and yellow, I could perceive details of the image that are almost invisible to me once the three layers are superimposed.
The colophon finishes this edition, each page of which only provides crucial colour information for the final rendering without offering fundamentally different content. For this reason, this edition is also close to a photographic print in the classical sense of the term.
— Hubert Crabières
Photo, Concept, Mise en page : Hubert Crabières
사진, 컨셉, 레이아웃 : 유베르 크라비에르
Photo, Concept, Layout : Hubert Crabières
300x210mm
300x210mm
300x210mm
6p
6쪽
6p
Impression Laser sur papier transparent, Protection document
OHP, 레이저 인쇄, 파일
Laser printing on transparent paper, Document cover
Éditions tirées en 8 exemplaires numérotés
8부 한정 에디션
Editions printed in 8 numbered copies
Épuisé
절판
Out of Print
Éditions Mensuelles
10/2017
Avec cette édition, la première de notre collection Éditions Mensuelles, j'ai souhaité mettre en forme trois aspects qui organisent mon rapport à l'image photographique et à l'édition.
Le classement des images, la perception des couleurs, la linéarité d'une édition. J'aime penser mes objets éditoriaux à partir de produits du commerce, souvent destinés au monde de l'entreprise pour l'archivage de documents ou la présentation de rapports. Ces objets me plaisent pour leur rigueur, parce qu'ils synthétisent une esthétique et une fonction dont le but est de rendre facilement identifiable et accessible une information. La question pour moi n'est pas tout à fait de les détourner mais plutôt de les utiliser pour leurs qualités, leurs fonctionnalités, au service d'un projet éditorial.
Pour cette première édition, j'ai réalisé cette photographie à Argenteuil, là où Dohyeon Eom, Woosung Sohn et moi-même habitons et avons créé notre maison d'édition ces éditions. Étant daltonien, je souhaitais faire une image saturée de couleurs qui, associées entre elles, me rendraient la perception difficile. En décomposant mon image selon les trois couleurs de l'impression, le cyan, le magenta et le jaune, je pouvais percevoir des détails de l'image qui me sont quasiment invisibles une fois les trois couches superposées.
Le colophon termine cette édition dont chacune des pages apportent seulement une information colorée cruciale pour le rendu final sans pour autant proposer un contenu fondamentalement différent. Pour cette raison, cette édition se rapproche aussi du tirage photographique au sens classique du terme.
— Hubert Crabières
Photo, Concept, Mise en page : Hubert Crabières
300x210mm
6p
Impression Laser sur papier transparent, Protection document
Éditions tirées en 8 exemplaires numérotés
Épuisé
Éditions Mensuelles (에디씨옹 멍슈엘) 컬렉션의 첫 시작으로, 나의 작업에서 중요한 부분인 이미지의 분류 ∙ 색 ∙ 연속성에 대하여 작업하고자 하였다.
기업 환경에서 서류정리를 위해 사용되는 파일과 같은 문구류처럼 주변에서 흔히 구입할 수 있는 제품들을 이용하여 출판 오브제를 만드는 것에 흥미를 가져왔다. 이런 제품들은 그 자체의 심미성과 함께 용도를 쉽게 가늠하게하는 실용성과 정보의 접근성 모두를 아우르기 때문이다. 이번 작업을 통해 내가 하고자 하는 질문은 이 제품들의 용도를 완전히 뒤틀기보다 그들의 특성, 기능성들을 오히려 책 편집 자체에 직접적으로 이용함에 있다.
이 작업에 쓰인 사진은 ces éditions 이 만들어진 곳이자 멤버들이 살고 있는 프랑스 아르장퇴유 집에서 찍은 것이다. (프랑스어로 출판사 maison d’édition 는 영어의 publishing house 와 같이 집의 의미를 내포하고 있다.) 적록색약인 나에게 여러 색들이 한 면위에 합쳐진 상태에서는 유난히 채도가 높은 이 사진의 제대로된 색을 보기란 불가능하였다. 하지만 이번 출판 작업을 통해 이 사진을 인쇄 공정의 세가지 색(청록, 진홍, 노랑 CMY)으로 분리함으로써 전에는 구별 할 수 없었던 디테일들을 볼 수 있게 되었다.
낱장으로서는 독자적인 색정보에 불과한 이미지들이 점차 겹쳐지면서 비로소 마지막 장의 콜로폰과 함께 이 출판물은 근본적으로 다른 내용을 제공한다. 다시 말해, 이번 작업은 출판물임과 동시에 전통적 의미의 사진 프린트에도 가까워지게 된다.
— 유베르 크라비에르
사진, 컨셉, 레이아웃 : 유베르 크라비에르
300x210mm
6쪽
OHP, 레이저 인쇄, 파일
8부 한정 에디션
절판
With this edition, the first of our Éditions Mensuelles (Monthly Editions) collection, I wanted to shape three aspects that organize my relationship to the photographic image and to publishing.
The classification of images, the perception of colors, the linearity of an edition. I like to think my editorial objects from commercial products, often intended for the business world for document archiving or reporting. I like these objects for their rigor, because they synthesize an aesthetic and a function whose goal is to make information easily identifiable and accessible. The question for me is not quite to divert them but rather to use them for their qualities, their functionalities, in the service of an editorial project. For this first edition, I took this photograph in Argenteuil, where Dohyeon Eom, Woosung Sohn and myself live and created our publishing house ces editions. Being color blind, I wanted to make an image saturated with colors which, combined, would make perception difficult. By breaking down my image into the three colours of the print, cyan, magenta and yellow, I could perceive details of the image that are almost invisible to me once the three layers are superimposed.
The colophon finishes this edition, each page of which only provides crucial colour information for the final rendering without offering fundamentally different content. For this reason, this edition is also close to a photographic print in the classical sense of the term.
— Hubert Crabières
Photo, Concept, Layout : Hubert Crabières
300x210mm
6p
Laser printing on transparent paper, Document cover
Editions printed in 8 numbered copies
Out of Print