En mars 2020, le gouvernement français prend des mesures importantes de restrictions pour faire face à la pandémie du COVID-19 : fermeture des lieux publiques et des magasins et interdiction de circulation des citoyens.

« Dohyeon Eom: a retrospective 2011-2020 » est une documentation d'expositions à domiciles que l’artiste Dohyeon Eom a réalisé pendant deux mois de confinement dans son appartement à Saint-Denis. Mettant cette période à profit pour ranger les archives des photographies qu'elle avait prises jusqu'alors, Dohyeon Eom a décidé, un peu par hasard, d'installer les photos dans son appartement.

Ce jeu d'exposition à domicile, qui a commencé en collant quelques photos sur le mur vide d'une pièce, s'étend de plus en plus à des espaces de vie intimes tels que la salle de bain, la cuisine ou les toilettes. Le projet rétrospective, qui couvre tous les travaux photographiques de Dohyeon de 2011 à 2020, est une performance d'auto-exposition dans une situation particulière, qui tente de transformer la maison, un espace de vie quotidienne, en un espace de création.

Dans cette publication, en plus de la couverture en collaboration avec la graphiste Hezin O dans son studio à Séoul, un total de 15 photos d’expositions domiciles sont reliées dans un ordre aléatoire.

La structure du livre fait que toutes les photographies sont divisées en quatre parties et mélangées les unes avec les autres. Si vous retirez les agrafes au centre du livre, vous pouvez découvrir l'image entière sous forme de poster.

Concept : Hubert Crabières, Dohyeon Eom, Woosung Sohn

420x300mm

2020년 3월, 프랑스 정부는 COVID-19의 팬데믹에 대응하여 공공시설 및 매장의 전면폐쇄 그리고 일반 시민의 통행금지라는 극단적인 방역 조취를 취한다.

『Dohyeon Eom: a retrospective 2011-2020』은 파리 북쪽의 근교도시 생드니(Saint-Denis)에 거주하는 엄도현 작가가 약 2달 간의 강제 격리 동안 자신의 아파트에서 구현한 자가 전시의 기록이다. 언제 끝날 지 모를 자가 격리 중 작가는 지금껏 찍어온 사진 작업 아카이브를 정리하다 불현듯 그 사진들을 집 안에 설치해보기로 한다.

방 한 켠의 빈 벽에 몇 장의 사진을 붙이는 것으로 시작한 이 자가 전시 놀이는 침실, 욕실, 부엌, 화장실 등 점점 더 개인적인 일상의 공간으로 확장된다. 2011년 부터 2020년 까지 작가의 모든 사진 작업을 아우르는 이 회고성 사진설치는 강제 자가 격리라는 특수한 상황에서 이루어진 퍼포먼스로, 일상의 공간인 집을 창작의 공간으로 변환시키려는 시도이다.

이 출판물은 그래픽 디자이너 오혜진의 스튜디오에서 그가 창작한 타이포그래피 이미지를 설치해 촬영한 표지 외, 총 15 회의 전시 사진을 임의의 순서로 배치하고 엮었다.

책의 구조적 특성으로 모든 사진은 4등분 되어 책 속에 섞여 있다. 책 중앙의 스테이플러를 제거하면 포스터로서 사진의 전체 이미지를 감상할 수 있다.

사진 : © 엄도현

420x300mm

영어

In March 2020, the French government took significant restrictive measures to deal with the VIDOC-19 pandemic: closure of public places and stores and a ban on the movement of citizens.

"Dohyeon Eom: a retrospective 2011-2020" is a documentation of in-home exhibitions that the artist Dohyeon Eom realized during two months of lock-down in her apartment in Saint-Denis. Taking advantage of this period to tidy up the archives of the photographs she had taken until then, Dohyeon Eom decided, somewhat by chance, to install the photos in her apartment.

This in-home exhibition set, which began by pasting a few photos on the empty wall of a room, is increasingly extending to intimate living spaces such as the bathroom, the kitchen or the toilet. The retrospective project, which covers all of Dohyeon's photographic work from 2011 to 2020, is a self-exhibition performance in a particular situation, which attempts to transform the home, a daily living space, into a space for creation.

In this publication, in addition to the cover in collaboration with the graphic designer Hezin O in her studio in Seoul, a total of 15 photos of home exhibitions are bound in random order.

The structure of the book means that all the photographs are divided into four parts and mixed together. If you remove the staples in the center of the book, you can see the entire image as a poster.

Graphic Design: Hezin O, Arden Park

60 pages (16 posters)